Natasha Fisher (natasha_fisher) wrote,
Natasha Fisher
natasha_fisher

Category:

Великий и могучий


Забавная штука попалась В Контактике. Сходила к полке с фэнтези. Стыдно не знать? И правда стыдно, но я редко запоминаю переводчиков. Больше иллюстраторов. У нас оказался самый «многословный» перевод – Григорьевой-Грушевского. Боромир же, дествительно, всего лишь «smiled». Я сверилась с оригиналом. Остальное, по крайней мере, в той сцене, чуть ли не строго по тексту, только эту фразу приукрасили.
Tags: Книжки
Subscribe

  • Вышел зайчик погулять

    Тепло же, наконец, настало. Ну, относительно. На несколько дней. Даже солнце робко проглядывает иногда из-за тучеоблаков. Скорее на велосипед! Планы…

  • Солнца луч

  • С Днём Осеннего Равноденствия!

    Зарываемся всё глубже в осень. Дальше тоже будет интересно - багрец и золото, первый снег, огни Самайна. Потом настоящая слякоть, постоянная,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments