Natasha Fisher (natasha_fisher) wrote,
Natasha Fisher
natasha_fisher

Categories:

ПРО ЯЛАНКУ

Есть у нас такое устойчивое выражение - «на яланке». Например, говорят: «стою, как на яланке» или «дом видно, как на яланке», когда со всех сторон открытый обзор. Произносится с несколько осуждающий или жалобной интонацией. То есть имеется в виду, что это не очень хорошо, когда тебя все видят.

Поскольку выражение с детства на слуху, и смысл понятен, как-то и не задумываешься о значении слова. Сейчас, конечно, гораздо реже встречается в речи эта фраза, и может поэтому вдруг стало интересно – а что это такое, «яланка»?




По Далю:

«Ялань. ж. елань, твер. тамб. влад. перм. - ровное, безлесное место, травное, но окруженное лесом и открытое ветрам и солнцу.
Яланки - пролески, прогалины».

«Елань. ж. моск. ряз. тамб. - обширная прогалина, луговая или полевая равнина; сиб. то же, возвышенная, голая и открытая равнина; лысина, плешина.
Еланка или еланок умал.»

У нас говорят именно с акцентом на «Я», «яланка», а не «еланка». И вроде бы похожие слова, но, получается, не совсем одно и то же. Яланка - прогалина, окружённая лесом, Еланка - открытая всем ветрам равнина.

По Фасмеру:

«Ялань. Ближайшая этимология: безлесное место, луг в лесу, просека в лесу, тверск., тамб., владим., перм. (Даль), ряз., отсюда название реки Яланец (Подолие). Заимств. из тюрк., елань. Следует отвергнуть мысль о родстве с др.-инд. aґrаn·уаm ср. р. - пустынное, глухое место, лес, вопреки Потебне. Судя по геогр. распространению и знач., также не из фин. alanne - низменность, долина». (А вот насчёт финского я бы поспорила, и именно что «судя по геогр.»).

«Елань. Ближайшая этимология: ялань ж. [также еланка, диал. -- Т.] - луг, поляна, просторная просека в лесу, пенз., тамб., воронежск., самарск., сиб. (Преобр.). Заимств. из тюркск.: ср. башк., тат. jalan, алт., тел., кюэр., леб. jalaџ - поле, долина, равнина", бараб., тел., уйгур. jalaџ - нагой, голый, шорск. - равнина».

Хотела ещё с Ожоговым сравнить, а вот и не оказалось там ни яланок, ни еланок, даже близко :) И в Большом Энциклопедическом тоже.


Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Солнца луч

  • Дюна

    Вчера мы ходили в кино О_О На «Дюну». Поскольку в кинотеатре я бываю раз в сто лет, для меня это всегда грандиозное событие. На сеансе в 16:40…

  • С Днём Осеннего Равноденствия!

    Зарываемся всё глубже в осень. Дальше тоже будет интересно - багрец и золото, первый снег, огни Самайна. Потом настоящая слякоть, постоянная,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments