Natasha Fisher (natasha_fisher) wrote,
Natasha Fisher
natasha_fisher

Category:

ПРО СУБТИТРЫ И ЯЗЫКИ

Я сильно заблуждалась насчёт субтитров. Я думала, что не смогу смотреть фильмы с субтитрами, что у меня не получится следить за сюжетом, а всё внимание будет нацелено только на то, чтобы успеть прочитать строчки внизу экрана. Но как-то стукнуло мне посмотреть второй сезон датского сериала «Dicte» о журналистке Дикте Свендсен. А русской озвучки не было. Зато были субтитры в свободном доступе. И оказалось, что ничего, очень даже можно смотреть. Правда, делать что-то другое одновременно с просмотром не получится. Воодушевившись, я подумала, что может и правда полезно будет смотреть сериалы и фильмы на английском? Может и правда так я привыкну к языку, не буду паниковать, воспринимая на слух? Но тут возникла одна трудность. Раньше мне казалось, что проблема достать нужный фильм в русской озвучке, а субтитры – это как раз что-то само собой разумеющееся. Субтитры всегда точно есть. А вот фиг вам. Я вам скажу, проще нарыть драм-кавер для левшей на малоизвестную песню, чем субтитры к фильму. Теперь понимаю, почему их преподносят, как великую драгоценность в киношных группах. К скандинавским сериалам - точно.

Попутно я выяснила, что датский язык находится выше моего понимания. Где-то на уровне китайского. Шведский я люблю, мне просто сама фонема нравится, нравится произносить слова, а датский... Датский кажется набором звуков. Даже японский мне не представляется таким сложным. Кто одолел датский – уважаааю! :)))


Tags: Жизнь, Кино
Subscribe

  • Дюна

    Вчера мы ходили в кино О_О На «Дюну». Поскольку в кинотеатре я бываю раз в сто лет, для меня это всегда грандиозное событие. На сеансе в 16:40…

  • (no subject)

    Погодка в последние два дня определённо шепчет. Настойчиво так. Какие уж тут прогулки-покатушки. Брр! И в жизни тоже сразу стало тускло, серо и…

  • Светомусорка

    В результате каких-то странных пертурбаций, недоступных пониманию обывателей, у меленковцев теперь единая квитанция на оплату за электричество и……

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • Дюна

    Вчера мы ходили в кино О_О На «Дюну». Поскольку в кинотеатре я бываю раз в сто лет, для меня это всегда грандиозное событие. На сеансе в 16:40…

  • (no subject)

    Погодка в последние два дня определённо шепчет. Настойчиво так. Какие уж тут прогулки-покатушки. Брр! И в жизни тоже сразу стало тускло, серо и…

  • Светомусорка

    В результате каких-то странных пертурбаций, недоступных пониманию обывателей, у меленковцев теперь единая квитанция на оплату за электричество и……